La Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla acogerá el Congreso Internacional Transfopress

Los días 16 y 17 de mayo se llevará a cabo en el Salón de Grados de la Facultad de Comunicación el Congreso Internacional "En el corazón de la prensa alófona transnacional: producción, financiación distribución, circulación y recepción (Siglos XIX-XX). Este evento de la Red transnacional para el estudio de la prensa en lengua extranjera (Transnational Network for the study of Foreign Language Press/TRANSFOPRESS) es coordinado por la profesora del Departamento de Periodismo II María José Ruiz Acosta.

Este encuentro reunirá a los principales estudiosos de la prensa en lengua extranjera, docentes e investigadores así como los estudiantes de todas las disciplinas – historiadores del libro, de la prensa o de la inmigración, especialistas de sectores culturales específicos, germanistas, hispanistas, anglicistas.

Transnational Network for the study of Foreign Language Press (TRANSFOPRESS)

La prensa publicada en un país determinado en un idioma que no es lengua nacional constituye un fenómeno internacional de notable importancia, no sólo histórica sino también actual, que puede ilustrarse con múltiples ejemplos. En Londres, y después en Saint-Hélier (Isla de Jersey), Charles Ribeyrolles publica, de 1853 a 1856, L’Homme, Journal de la démocratie universelle para los exiliados Franceses del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. En el mismo período (1814-1890), en Francia, los editores angloparisinos Galignani venden al mundo entero su diario en inglés Galignani’s Messenger.

Periódicos en idiomas extranjeros nacen también en las comunidades de inmigrantes, tales como La Estrella de Chile en París ; otros, como El Correo de Ultramar publicado también en la Ciudad Luz de 1842 a 1886 para un público hispano-americano, se presentan como vectores de comunicación transatlántica. Hoy, el Buenos Aires Herald, A world of information in a few words, fundado en 1876, sigue vendiéndose en la capital
argentina. En Birmania, desde hace algunos años, viajeros y residentes extranjeros pueden leer el Myanmar Times, Myanmar’s first international weekly ; en China éstos pueden consultar el China Daily, en Moscú el Moscow News y, si llegan hasta Ulán Bator, The Mongol messenger.

Las personas interesadas en el programa pueden consultarlo en el documento adjunto.